The University of Pennsylvania has agreed to prohibit transgender women from participating on women’s sports teams as part of a resolution to a federal civil…